?

Log in

No account? Create an account
 
 
29 April 2014 @ 09:20 am
[translation] Ameblo; 042814 Yanagishita Tomo -「休日」  







アメブロブログupdate
Yanagishita Tomo
042814, 22:22:31 --「休日」

original text here: 柳下大





Day off
Adam's Nagoya performance has begun.


Today is a day off.


But,
My next job at home is to read the materials
or to look over the performance.


I feel very substantial.


There are important things I have to do,
I will enhance (my skills) everyday.


I went out for a meal with a friend tonight.


Somehow,
I didn't think of anything else.


'I want to go on an energetic trip'
become our topic (conversation)


I thought, 'If only I could go soon~'


After getting a slow/restful bath, I'll get ready for tomorrow.





n o t e s ;

Quite messed up lines. A few NGs.

*Adam's Family is a broadway musical that will have a Japanese version this April. Tomo will act as Lucas.


- lovepyyung -
 
 
Current Mood: awakeawake
 
 
 
tilmontilmon on April 29th, 2014 03:53 pm (UTC)
This translation made sense completely! Well, I guess it helps that it is Tomo and not Araki with his strange talk!
insaneeuphoriiialovepyyung on April 29th, 2014 11:43 pm (UTC)
(lol I made a weird reply and deleted it right away. I thought this was nishii's weird post._)

Haha. Anws, thank you! I'm getting more familiar with translating their blogs now :)
makichan5: koji/tomo glassesmakichan5 on April 30th, 2014 07:47 pm (UTC)
Thank you for the translation ^_^
insaneeuphoriiialovepyyung on April 30th, 2014 11:46 pm (UTC)
You're welcome! :3